1 00:00:09,100 --> 00:00:14,340 [Pretendenții] [PRIMUL EPISOD] 2 00:00:24,668 --> 00:00:27,868 [DE VANZARE] 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,616 Are intr-adevar o priveliste frumoasa. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Nu pot nega. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 Ei bine, știi, María, asta vindem numai bunuri de primă clasă. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,716 Este o achiziție frumoasă, doamnă. 7 00:00:37,740 --> 00:00:38,557 Nu vei regreta. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,976 Cred că ați făcut o vânzare frumoasă. 9 00:00:41,000 --> 00:00:41,996 Dar oricum multumesc. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,696 Ei bine, azi am venit aici pentru a semna, nu a negocia. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,780 Bine, aici sunt. Unde semnez? 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Ei bine, mai întâi proprietarul... 13 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 ...până în ziua de azi. 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 - Și aici. - Și aici. 15 00:00:54,015 --> 00:00:55,015 Doamnă. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 Și aici. 17 00:01:03,580 --> 00:01:04,196 Mă duc să văd. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,220 Bine... 19 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 Chiar la timp, nu? 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,980 Da, cine este? 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,935 - Da, îmi pare rău. Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 22 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Am văzut ferestrele deschise și am îndrăznit să sune. 23 00:01:15,540 --> 00:01:16,980 Aș dori să cer o favoare. 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,576 Da, ce... depinde. 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 - Ce? - Depinde. 26 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 - Deci? - Salut ce mai faci? 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,976 Sunt inginer Máximo Cossetti, de la Galimberti Developments. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,316 As vrea sa intru sa iau o poza cu terenul de peste drum. 29 00:01:28,340 --> 00:01:31,796 [RAVENNA] [Caracterizare] 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,176 Uite, chiar acum încheiem o înțelegere... 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,236 ...nu se poate. Dacă vrei să vii mai târziu, nu va fi nicio problemă. 32 00:01:36,260 --> 00:01:37,336 În regulă. Cât timp? 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,136 - Două ore. - Bine, mulţumesc. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,216 - La revedere. - Domnule, îmi pare rău. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,196 Doar din curiozitate, ce sunt vei construi acolo? 36 00:01:43,220 --> 00:01:44,816 Un turn cu 30 de etaje. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 - 30 de povești? - Asta e corect. 38 00:01:47,120 --> 00:01:48,776 Dar... dar nu voi avea nicio lumină! 39 00:01:48,800 --> 00:01:49,637 Nu, nu. Așteaptă. 40 00:01:49,661 --> 00:01:50,676 Așteaptă o secundă. 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,376 Ascultă, trebuie să fie o greșeală. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,220 Nu, nicio greșeală. Începem în ianuarie. 43 00:01:55,420 --> 00:01:56,660 - Aici!? - Asta e corect. 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,036 Dar acesta este un monstru! 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,496 Va bloca toată lumina soarelui! 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,456 Cât timp va dura construirea? 47 00:02:01,480 --> 00:02:03,716 Uite, doamnă, aceste animale sunt construite rapid în zilele noastre... 48 00:02:03,740 --> 00:02:05,360 ...deci până în 2003 ar fi terminat. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,520 La ce companie ai spus că lucrezi? 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 Dezvoltari Galimberti. 51 00:02:09,940 --> 00:02:13,716 Acum știu de ce ai fost într-un astfel de grăbește-te să mă faci să semnez contractul. 52 00:02:13,740 --> 00:02:16,400 Știai că acest apartament își va pierde din valoare! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,616 - Nu, nu. Ascultă, María. - Te rog... 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,376 vorbesc serios. Noi nu am făcut-o stiu ceva, jur. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,317 Cu cine pot vorbi? 56 00:02:21,341 --> 00:02:24,156 Nu știu ce vrei, dar supervizorul meu este Ignacio Berguelo. 57 00:02:24,180 --> 00:02:25,600 - Berguelo? - Berguelo, da. 58 00:02:26,620 --> 00:02:29,860 Ai ajuns la Galimberti and Sons Developments. 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 Dacă cunoașteți extensia, vă rugăm să apelați-o. 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,300 În caz contrar, rămâneți pe linie iar apelul tău va fi răspuns. 61 00:02:36,860 --> 00:02:37,780 Galimberti? 62 00:02:37,880 --> 00:02:40,476 Da, cu domnul Berguelo, vă rog? 63 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Vă comunic. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,296 Bună ziua? 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,476 Da, domnule Berguelo, sunt cu domnul Máximo Cossetti... 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,120 ...cine a spus că vei construi... 67 00:02:49,520 --> 00:02:51,956 ...un complex de apartamente aici în 332 Statele Unite St. 68 00:02:51,980 --> 00:02:54,216 Sunt proprietarul unuia dintre clădirile de aici. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Da, așa este. 70 00:02:55,720 --> 00:02:57,496 Deci vei construi un turn? 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Stai, stai, nu pleca. 72 00:02:59,100 --> 00:03:02,260 Lasă-mă să vorbesc cu proprietarul, vezi dacă pot obține un preț mai bun pentru el. 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,616 - Cossetti? - Da? 74 00:03:03,640 --> 00:03:05,356 Ne poți lăsa în pace un minut? 75 00:03:05,380 --> 00:03:07,156 Da, desigur. Sa pot sa faci pozele acum? 76 00:03:07,180 --> 00:03:08,356 Nu acum, Cossetti. Nu acum. 77 00:03:08,380 --> 00:03:10,291 - Bine. Mă bucur să te cunosc, voi merge. - Ne vedem mai târziu. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Îmi place cravata aia. 79 00:03:13,440 --> 00:03:17,216 Nu-mi vine să cred, când suntem aproape sa semnez! Știai despre turn? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,676 Nu, nu am făcut-o. Ai făcut-o? 81 00:03:18,700 --> 00:03:23,111 Nu! Știu că au construit în zonă, dar nu chiar în fața apartamentului meu. 82 00:03:23,135 --> 00:03:25,851 Ei bine, hai să facem totul simplu. The apartamentul costa 60 de mii? 83 00:03:25,875 --> 00:03:29,281 O vindeam cu 70. Hai coboară-l cu 10 mii, și atât. 84 00:03:29,305 --> 00:03:31,716 - 10 mii? - Ghinion. 85 00:03:31,740 --> 00:03:33,036 Da, asta pentru că ești nu cel care pierde bani aici. 86 00:03:33,060 --> 00:03:37,877 La ce te astepti? Aceste turnuri se vor devaloriza apartamentul tau. Îl vinzi acum sau niciodată. 87 00:03:37,901 --> 00:03:41,116 Ei bine, María, nu te poți plânge. Băiat dur, dar avem o reducere bună. 88 00:03:41,140 --> 00:03:42,227 Ce pot spune? 89 00:03:42,251 --> 00:03:44,936 Pentru mine, tu și asta tipul știa despre turn. 90 00:03:44,960 --> 00:03:47,396 María, jur pe mine copii nu stiam nimic. 91 00:03:47,420 --> 00:03:49,176 Îți promit, îți dau cuvântul meu. 92 00:03:49,200 --> 00:03:50,936 Bine, e bine. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,196 - La revedere. - Hei, ascultă. 94 00:03:52,220 --> 00:03:53,296 Lasă-mă să te iau. Am o mașină. 95 00:03:53,320 --> 00:03:55,620 Nu, nu. O să iau un taxi, mulțumesc. 96 00:04:00,900 --> 00:04:02,320 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 97 00:04:05,565 --> 00:04:07,681 Uşor! Nu este o ușă rotativă, omule! 98 00:04:07,905 --> 00:04:11,800 [LAMPONNE] [Tehnic și mobilitate] 99 00:04:51,200 --> 00:04:55,440 [MEDINA] [Investigație] 100 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Scuză-mă, ai o lumină? 101 00:05:08,500 --> 00:05:09,417 Multumesc. 102 00:05:09,441 --> 00:05:10,696 Îmi place cravata aia. 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 [SANTOS] [Logistică și planificare] 104 00:06:22,140 --> 00:06:25,076 - Te rog, Claudia! - Lasă-mă afară! 105 00:06:25,100 --> 00:06:28,096 Unde vei merge? Este 7 dimineata! 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,756 - Nu fi ridicol, te implor. - Pleacă de aici. 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,876 Claudia, te rog, du-te înapoi înăuntru. Să vorbim. 108 00:06:33,900 --> 00:06:35,876 Nu mai vreau să vorbesc! Eu nu! 109 00:06:35,900 --> 00:06:37,676 De ce nu vrei să vorbim? 110 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Nu vreau să vorbesc! Eu nu vreau sa te mai ascult! 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,916 Am nevoie de aer! Nu mai suport asta! 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,096 Nu, nu mă atinge! 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,236 Te rog, Claudita. 114 00:06:45,260 --> 00:06:46,217 Vă rog. 115 00:06:46,241 --> 00:06:47,556 Nu... trebuie să plec. 116 00:06:47,580 --> 00:06:48,616 Unde vei merge!? 117 00:06:48,640 --> 00:06:52,576 Vei ajunge la casa părintelui tău, ma vei suna si imi vei spune ca ti-e dor de mine! 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,317 Nu știu. 119 00:06:53,341 --> 00:06:54,656 Du-te înapoi înăuntru, te rog. 120 00:06:54,680 --> 00:06:55,936 - Trebuie să plec! - Vă rog! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,216 Trebuie să trăiesc! 122 00:06:57,240 --> 00:06:58,896 Ai grijă de mine! Mişcare! 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,556 - Te implor, du-te! - Du-te înapoi înăuntru, hai să vorbim! 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,416 - Te iubesc, Claudia. - Și eu te iubesc. 125 00:07:03,440 --> 00:07:04,796 Dar asta nu este suficient. la revedere. 126 00:07:04,820 --> 00:07:05,680 Claudia. 127 00:07:05,820 --> 00:07:06,856 Claudia! 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,700 Claudia, stai acasa! 129 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 Claudia! 130 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 Îmi pare rău pentru inconvenient, doamnă. Acest lucru este neobișnuit. 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,220 Bun venit în cartier. 132 00:07:42,660 --> 00:07:48,280 [AZI PREZENTĂM] [„Felicitare de Crăciun”] 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,856 Salut, Clau. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,636 Astăzi este marți și este al treilea mesaj pe care îl las, iubirea mea. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,436 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,460 Să-ți spun că ai avut dreptate, că... 137 00:08:40,900 --> 00:08:42,960 ... m-am înșelat și... 138 00:08:43,340 --> 00:08:47,220 ...nimic, din moment ce am totul mai clar Acum, înțeleg că dacă te-ai întoarce... 139 00:08:47,560 --> 00:08:48,656 ...totul ar fi diferit. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,060 - Bună, Bernardo? - Alo, Clau? 141 00:08:51,200 --> 00:08:51,997 Cum mai faci? 142 00:08:52,021 --> 00:08:53,940 - Bună. - Voiam să te sun. 143 00:08:54,360 --> 00:08:55,456 Ah. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,437 Am vrut să vorbesc cu tine. 145 00:08:56,461 --> 00:08:58,416 Ah, ce coincidență. Bun. 146 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Da. 147 00:08:59,980 --> 00:09:02,036 Eh, mi-ai ascultat mesajele? 148 00:09:02,060 --> 00:09:02,760 Da. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 - Da, am făcut-o. - Deci? 150 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Nimic. 151 00:09:07,220 --> 00:09:10,000 Ei bine, a trebuit să-ți spun asta. Asta... 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 ...Nu știu dacă ai mai auzit, dar... 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 ...ai avut dreptate, ai avut am dificultăți pentru că... 154 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 ...M-a descurcat groaznic, foarte rău... 155 00:09:18,080 --> 00:09:21,496 ...nu aveam chef de lucru orice, nu am avut proiecte... 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Ei bine, paralizat. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Dar în acest timp... 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ...lucrurile au început să se schimbe, am inceput sa ma fac mai bine... 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,176 ... Îmi vine să caut un loc de muncă. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,316 Am câteva proiecte. Niște lucruri frumoase. 161 00:09:35,340 --> 00:09:38,100 Bernardo, vreau să ne întâlnim... 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,760 ...să vorbim despre casă. 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Pentru că m-am gândit și... 164 00:09:44,920 --> 00:09:46,380 ...Vreau să-l vindem. 165 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Ce... ce vrei să spui să vinzi casa? 166 00:09:49,400 --> 00:09:50,796 Da, vreau... 167 00:09:50,820 --> 00:09:53,736 Ce vrei să spui să vinzi casa, Claudia? Ce vrei sa spui? 168 00:09:53,760 --> 00:09:57,236 Am decis să ne luăm o pauză și intenționați să vindeți casa? 169 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 De ce nu esti clar? 170 00:09:59,260 --> 00:10:00,936 De ce nu-mi spui... 171 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Dacă nu plănuiți să obțineți înapoi împreună cu mine, spune-mi! 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Aha. 173 00:10:13,860 --> 00:10:16,080 [BALADE 4] 174 00:10:53,700 --> 00:10:55,440 Este deschis! 175 00:11:00,815 --> 00:11:02,295 Bună dimineața, Bernardo. 176 00:11:03,520 --> 00:11:05,475 Bună, María. Ce mai faci? 177 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Mult mai bine decât tine, pentru ceea ce pot vedea. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,536 Foarte intuitiv. 179 00:11:09,560 --> 00:11:10,980 Ți-am adus mâncare. 180 00:11:11,660 --> 00:11:12,876 Mulțumesc, María. 181 00:11:12,900 --> 00:11:15,615 Cred că ar trebui să vezi niște oameni pe care îi cunosc. 182 00:11:15,760 --> 00:11:17,460 Ei vă vor putea ajuta. 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,856 Nu, sunt alergic la psihologi, María. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,136 Dar ei nu sunt psihologi. 185 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 Ah, nu? 186 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Ce sunt ei? 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,760 Uite, sincer, eu nu stiu ce fac aici. 188 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Cauți ajutor. 189 00:12:16,580 --> 00:12:19,300 Da, dar nu cred imi poti rezolva problemele. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,800 Uite, Galván, nimeni nu te ține aici. 191 00:12:23,500 --> 00:12:24,780 Ușa este deschisă. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 De fapt, este închis, dar o pot deschide pentru tine. 193 00:12:29,760 --> 00:12:33,000 Să vedem, ce poți face să mă ajute să-mi recâștig soția? 194 00:12:33,500 --> 00:12:35,256 Îi vei pune un pistol la cap? 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,396 Asta e o posibilitate. 196 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 Eu cer pe bune. 197 00:12:38,680 --> 00:12:42,996 Scuze dacă sunt suspicios, dar e ciudat că spui Eu poți face ceva ca să-mi aduc soția înapoi. 198 00:12:43,020 --> 00:12:43,877 Da, e ciudat. 199 00:12:43,901 --> 00:12:44,980 Deci, ce faci? 200 00:12:45,620 --> 00:12:47,836 Un plan? O misiune? 201 00:12:47,860 --> 00:12:48,757 O operație. 202 00:12:48,781 --> 00:12:49,996 O operațiune ca SWAT? 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,020 Uite, Galván, ai adus o problemă. 204 00:12:53,240 --> 00:12:56,220 Ai nevoie de ceea ce soția ta dă ai o a doua sansa, nu? 205 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Ei bine, atunci primul lucru facem este să investigăm. 206 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 OMS? Ea sau eu? 207 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Ei. 208 00:13:04,280 --> 00:13:05,660 Te-am investigat deja. 209 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Ce vrei să spui? 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,200 Ce știi despre mine? 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,260 De exemplu, știm... 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,700 ... că părinții tăi numele sunt Tito și Susana. 213 00:13:16,140 --> 00:13:18,296 Că ai fost pictor pana acum cativa ani... 214 00:13:18,320 --> 00:13:20,856 ...dar după aceea ai renunțat pentru că tu m-am săturat să nu pot trăi din asta. 215 00:13:20,880 --> 00:13:25,040 Ai fost concediat de la ultima ta slujbă pentru că ai sosit întârziere de treizeci de minute de 17 ori în aceeași lună. 216 00:13:25,100 --> 00:13:29,216 Ai un depozit pe termen fix de 5.000 de dolari care va fi lansat în ianuarie anul viitor. 217 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Cine ți-a spus toate astea? 218 00:13:32,260 --> 00:13:33,920 Daca ne confirmi postul... 219 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 ... vom începe să investigăm Claudia meticulos. 220 00:14:04,040 --> 00:14:05,416 Trebuie să știm totul. 221 00:14:05,440 --> 00:14:08,160 La ce oră ajunge muncă, unde merge ea după. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,740 Se descurcă bine la serviciu? 223 00:14:10,140 --> 00:14:11,200 Se vede cu cineva? 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,740 Merge ea la dentist? Unde este? 225 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Cu cine vorbeste? 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Când? 227 00:14:22,260 --> 00:14:23,260 Despre ce vorbește ea? 228 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Ce crede ea? Te mai iubește ea? 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 De ce te-a părăsit? 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,000 Care este versiunea ei? 231 00:15:02,405 --> 00:15:03,805 Ce face ea în timpul liber? 232 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Este ea sensibilă? 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Se simte singura? 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Se uită la alți bărbați? 235 00:15:09,720 --> 00:15:10,900 Îi plac animalele de companie? 236 00:15:13,460 --> 00:15:14,800 Ce aruncă ea? 237 00:15:15,240 --> 00:15:16,320 Ce aruncă ea? 238 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Ce aruncă ea? 239 00:15:23,140 --> 00:15:24,240 Ce lucruri a cumpărat? 240 00:15:25,075 --> 00:15:26,075 A mers la film? 241 00:15:26,580 --> 00:15:27,980 Ce film a văzut? 242 00:15:42,300 --> 00:15:44,680 Orice informatie ar putea fi util, ai inteles? 243 00:15:45,240 --> 00:15:48,980 Pe baza rezultatelor acestor date colectare, ne gândim la o soluție. 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,620 O operație de simulare. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,837 Și cum... 246 00:15:51,861 --> 00:15:53,460 Adică, cum plătesc pentru asta? 247 00:15:53,760 --> 00:15:55,840 Ei bine, trebuie să facem un deviz pentru operațiune. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,636 Trebuie să închiriem costume, locatii, mobilitate... 249 00:15:58,660 --> 00:15:59,880 Orice este necesar. 250 00:16:00,620 --> 00:16:04,736 Ai plăti exact de două ori mai mult buget, pentru munca de logistica si munca. 251 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 Și garantați că planul va funcționa? 252 00:16:07,400 --> 00:16:10,420 Să presupunem că ești bolnav, Galván, și trebuie să te operezi. 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,300 Operația ar putea eșua. 254 00:16:14,020 --> 00:16:16,380 Dar tot ai căuta cel mai bun chirurg disponibil. 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,820 În acest caz, nu suntem numai cel mai bun chirurg disponibil... 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 ...dar și singurul. 257 00:16:28,260 --> 00:16:29,560 Nu-ți face griji, Galván. 258 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 Să ne gândim la o strategie. 259 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 Nu o mai suna pe Claudia. Lasă-o să te sune. 260 00:16:35,820 --> 00:16:39,900 Și dacă o face, spune-i că ai vrea cunoaște-o, dar ești disponibil abia săptămâna viitoare. 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,840 Spune-i că trebuie să faci o livrare. Nu-i oferi detalii. 262 00:16:43,660 --> 00:16:45,980 Arată-te distant și frig, dar nu furios. 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,800 Și nu te pomenesc vreau să mă întorc cu ea. 264 00:16:49,840 --> 00:16:53,220 Cineva de la agenție o va face sunați-vă pentru instrucțiuni suplimentare. 265 00:16:53,860 --> 00:16:56,040 Desigur, nu vorbi despre asta cu oricine. 266 00:17:23,460 --> 00:17:26,156 Hei, Medina spune a lui Galván soția este o femeie frumoasă. 267 00:17:26,180 --> 00:17:28,236 Minunat, sensibil, om bun, este adevărat? 268 00:17:28,260 --> 00:17:29,580 M-am săturat de Medina. 269 00:17:29,820 --> 00:17:32,660 De când a divorțat, găsește toate femeile frumoase. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,220 - Aici, nu? - Da. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 Soția Medinei era o femeie urâtă, nu? 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,436 Dincolo de ajutor. Cel mai rău fel. 273 00:17:38,460 --> 00:17:40,280 Este deschis! 274 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Cât de iresponsabil, lăsând ușa deschisă. 275 00:17:44,320 --> 00:17:46,015 Chiar ai pictat asta, Galván? 276 00:17:46,200 --> 00:17:47,880 Da, dar într-o veche perioadă a mea. 277 00:17:48,580 --> 00:17:50,736 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, nu, mulțumesc. 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,296 Santos ar dori să știe ce tip de muzică îi place Claudiei. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Orice al lui Frank Sinatra. 280 00:17:55,780 --> 00:17:56,796 - Frank Sinatra. - Da. 281 00:17:56,820 --> 00:17:58,956 Voi accepta un pahar de sifon, dacă ai. 282 00:17:58,980 --> 00:18:00,076 Da, desigur. Revin imediat. 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,656 - Scuzați-mă. - Bine, mulţumesc. 284 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Hei... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Îți place tabloul acela? 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,180 Are bun gust, dar e amator. 287 00:18:07,020 --> 00:18:08,616 Dacă ai Dietă, mai bine, Galván! 288 00:18:08,640 --> 00:18:10,516 Nu, nu beau Dietă. 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,560 - E în regulă, nicio problemă. - Îmi pare rău. 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 E în regulă. 291 00:18:14,300 --> 00:18:16,976 Ah, știi ce? Eu nu știi dacă asta te poate ajuta. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,536 Este o melodie cu care am avut Claudia, a fost cântecul nostru. 293 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Orice este legat de muzică important, pentru că îl folosim foarte mult. 294 00:18:22,500 --> 00:18:25,120 A fost „Alone Again” al lui Gil O'Sullivan. 295 00:18:25,540 --> 00:18:26,816 - Singur? - Din nou singur. 296 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 Este melodia care a cântat în taxi... 297 00:18:29,380 --> 00:18:30,836 ...în noaptea în care am avut primul sărut. 298 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Cum merge? 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Da, desigur. 300 00:18:45,740 --> 00:18:48,796 ♪ Din nou singur, firesc ♪ 301 00:18:48,820 --> 00:18:49,517 Acela. 302 00:18:49,541 --> 00:18:51,256 - Corect, din anii '70. - Frumoasa melodie. 303 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 Da, în jurul acelui deceniu. 304 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Frumos cântec. 305 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Aici. 306 00:18:55,320 --> 00:18:57,156 Încercați, apoi îl reparăm. 307 00:18:57,180 --> 00:18:58,736 Noul tău telefon mobil, Galván. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,036 Dar nu am avut niciodată un telefon. 309 00:19:00,060 --> 00:19:01,820 Ei bine, este primul tău telefon mobil. 310 00:19:02,000 --> 00:19:06,540 Numărul este 007-8443. 311 00:19:06,960 --> 00:19:09,056 Memorează-l, pentru că îi vei da Claudiei. 312 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 În regulă. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,956 Valisa, foarte importantă. 314 00:19:11,980 --> 00:19:14,420 În fața hoțului, ai să-l păzesc de parcă ar fi aur. 315 00:19:14,520 --> 00:19:15,756 Operația depinde de asta. 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,196 Cafeneaua și barul El Tranquilo. 317 00:19:17,220 --> 00:19:18,576 Strada Murillo, colț cu Gurruchaga. 318 00:19:18,600 --> 00:19:21,556 Am ales-o pentru că vineri dimineață, Claudia merge la dentist la un bloc de acolo. 319 00:19:21,580 --> 00:19:23,360 De asemenea, pentru că este foarte liniștit, într-adevăr. 320 00:19:23,520 --> 00:19:27,136 Ideea este să-i spui la telefon a ales acel loc pentru că îi este convenabil. 321 00:19:27,160 --> 00:19:28,716 Bine, așa că ea nu bănuiește nimic. 322 00:19:28,740 --> 00:19:30,816 Asta e corect. Iată picturile tale. 323 00:19:30,840 --> 00:19:32,996 Ah! Perfect, multumesc. 324 00:19:33,020 --> 00:19:35,116 Și va trebui să-i cer o favoare, Galván. 325 00:19:35,140 --> 00:19:36,200 Bărbierit. 326 00:19:37,220 --> 00:19:39,700 Este important să iei grijă de aspectul tău personal. 327 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Aveți întrebări? 328 00:19:42,120 --> 00:19:42,920 Nu. 329 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Bun. 330 00:19:48,980 --> 00:19:51,156 Da, perfect. Vineri e bine. 331 00:19:51,180 --> 00:19:51,940 La ce oră? 332 00:19:52,140 --> 00:19:53,656 Ei bine, pot merge pe la 11. 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 Ah, nu, trebuie să văd medicul dentist la 11. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,316 Pot după aceea. 335 00:19:58,340 --> 00:20:00,200 - Unde este dentistul tău? - Nu... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,256 În Villa Crespo, dar tu nu va merge până acolo. 337 00:20:02,280 --> 00:20:03,536 Da, nu am nicio problemă. 338 00:20:03,560 --> 00:20:05,640 - Unde este? - Gurruchaga și Corrientes. 339 00:20:05,960 --> 00:20:10,220 Uite, este un bar la două străzi distanță acolo, la colțul dintre Murillo și Gurruchaga. 340 00:20:10,500 --> 00:20:13,216 Ne întâlnim acolo la 11:30. Dacă întârzii, aștept. 341 00:20:13,240 --> 00:20:14,616 Cum mai faci? Bine? 342 00:20:14,640 --> 00:20:15,696 Destul de bine. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,636 Ah, notează-mi telefonul mobil număr în cazul în care aveți nevoie de ceva. 344 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 Ai cumpărat un telefon mobil? 345 00:20:19,320 --> 00:20:23,141 Sunt pe cale să primesc o ofertă de muncă importantă, și trebuia să pot primi apeluri. 346 00:20:23,165 --> 00:20:24,165 Notează-l. 347 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Bună dimineaţa. 348 00:20:57,880 --> 00:20:58,560 Buna ziua. 349 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Ce pot să-ți aduc? 350 00:20:59,860 --> 00:21:01,816 Nimic încă. Aștept pe cineva. 351 00:21:01,840 --> 00:21:02,840 Multumesc. 352 00:21:07,660 --> 00:21:09,660 - Ai dreptate. - Așa că lasă! 353 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Știi că nu-mi plac astfel de lucruri. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,500 Galván, în 5, te rog. 355 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 4... 356 00:21:19,925 --> 00:21:20,925 ...3... 357 00:21:21,395 --> 00:21:22,395 ...2... 358 00:21:33,300 --> 00:21:35,116 - Am întârziat, îmi pare rău. - Nu, nu. 359 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Tocmai am ajuns aici. într-adevăr. 360 00:21:43,380 --> 00:21:44,357 Ce mai faci? 361 00:21:44,381 --> 00:21:45,760 Bine, bine. 362 00:21:45,980 --> 00:21:47,536 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 363 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 într-adevăr. 364 00:21:49,140 --> 00:21:50,736 - Chiar arăți grozav. - Da... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,216 ...Tocmai am ieșit de la terapie intensivă. 366 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Bun. 367 00:21:54,675 --> 00:21:55,715 Şi... 368 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Toată această eleganță este... pentru mine? 369 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Nu... 370 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Nu este că nu meriți asta, dar am o întâlnire după aceea. 371 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 E ceva diferit la tine. 372 00:22:09,220 --> 00:22:10,296 Eh... 373 00:22:10,320 --> 00:22:12,876 M-am tuns și Sunt un pic mai blondă. 374 00:22:12,900 --> 00:22:14,080 Nu, în fața ta. 375 00:22:14,640 --> 00:22:15,497 Ce? 376 00:22:15,521 --> 00:22:16,956 Nu știu, pare puțin umflat. 377 00:22:16,980 --> 00:22:18,416 Ah, ei bine, tocmai am ieșit de la dentist... 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Ah, asta trebuie să fie. 379 00:22:20,020 --> 00:22:21,300 Oricum iti arata bine. 380 00:22:23,605 --> 00:22:25,035 Vorbesc serios, arata bine! 381 00:22:29,745 --> 00:22:30,745 - Buna ziua. - Buna ziua! 382 00:22:36,225 --> 00:22:37,725 - Cum a mers? - Bine. 383 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 E mai bine. 384 00:22:42,180 --> 00:22:43,956 Când îți spun, trimite o altă fată, Ravenna. 385 00:22:43,980 --> 00:22:45,100 venim. 386 00:22:45,860 --> 00:22:47,920 - Sunteţi gata? - Da, sunt gata. 387 00:22:48,340 --> 00:22:49,500 Bea niște apă. 388 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Multumesc. 389 00:22:51,035 --> 00:22:52,715 Te-ai împăcat cu iubitul tău? 390 00:22:53,360 --> 00:22:54,496 Da, am făcut-o. 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Dacă te despărți vreodată, mă suni? 392 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Bine. 393 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Privește-l intens. 394 00:23:00,800 --> 00:23:03,940 Dar nu într-un mod vulgar. Subtil. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,040 - Bine. - Bine? 396 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 - Perfect. - Mult noroc. 397 00:23:07,640 --> 00:23:08,980 - La revedere. - Pa, ne vedem. 398 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Pa, ne vedem. 399 00:23:11,420 --> 00:23:12,480 Pa, ne vedem. 400 00:23:12,920 --> 00:23:14,260 Noroc! 401 00:23:18,140 --> 00:23:20,460 Deci nu-mi vei spune despre ce este intalnirea? 402 00:23:20,620 --> 00:23:22,920 N-o să spun nimănui să nu-l pună în joc. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Când va deveni realitate, vă voi spune. 404 00:23:25,100 --> 00:23:26,520 Și ce este în servietă? 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,460 Destul de întrebări, vă rog. 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 Nu fi curios. 407 00:23:31,995 --> 00:23:35,175 Să mergem la ce am venit aici pentru, casa. Fără anestezie. 408 00:23:44,660 --> 00:23:46,996 Ei bine, adevărul este... 409 00:23:47,020 --> 00:23:49,140 Nu stiu ce va fi se întâmplă cu noi în viitor. 410 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 Dar cred ca... 411 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 ... asta dacă vindem casa și... 412 00:23:55,020 --> 00:23:57,720 ... împărțim banii, ne vom simți mai liberi. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 Și este singurul mod în care pot cu adevărat stii ce vreau, intelegi? 414 00:24:02,960 --> 00:24:04,860 E bine. Să-l vindem. 415 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 Vrei să-l vinzi și tu? 416 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Dacă nu, nu vom face niciodată să ne putem reface viețile. 417 00:24:17,540 --> 00:24:19,116 Te vezi cu cineva? 418 00:24:19,140 --> 00:24:19,796 Nu. 419 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 într-adevăr. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,716 Dacă te întreb, este pentru că Vreau să aflu adevărul. 421 00:24:24,740 --> 00:24:26,816 Prefer sa raspunzi „Claudia, mă văd cu cineva”. 422 00:24:26,840 --> 00:24:28,320 - Claudia... - Ce? 423 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Poți aștepta o secundă? eu trebuie sa merg la baie. 424 00:25:44,200 --> 00:25:46,540 Să mergem cu apelul mai întâi și apoi Moș Crăciun. 425 00:25:46,820 --> 00:25:48,076 Sunteți gata în dubă? 426 00:25:48,100 --> 00:25:49,240 Afirmativ. 427 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Aici. 428 00:25:53,815 --> 00:25:55,435 Ți-a plăcut a doua fată, nu? 429 00:25:56,575 --> 00:25:57,715 E atrăgătoare, da. 430 00:25:58,245 --> 00:26:00,365 Acesta este al tău, al polițistului. Dă-mi pe celălalt. 431 00:26:02,695 --> 00:26:03,695 Îmi pare rău. 432 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 - Tot bine? - Toate bune. 433 00:26:06,835 --> 00:26:08,225 Suntem gata, Santos. 434 00:26:23,500 --> 00:26:25,320 În regulă. Sună la 5, te rog. 435 00:26:25,660 --> 00:26:27,420 4... 3... 436 00:26:27,745 --> 00:26:28,745 ...2... 437 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 Bună ziua? 438 00:26:50,020 --> 00:26:52,080 Bună ziua, Bernardo este acolo? 439 00:26:52,460 --> 00:26:54,396 Nu e aici acum. 440 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Ah, cine vorbeste? 441 00:26:57,400 --> 00:26:59,316 nevasta lui. Cine sună? 442 00:26:59,340 --> 00:27:03,260 Sunt al domnului Emilio Galimberti secretar, de la Editura Galimberti. 443 00:27:03,380 --> 00:27:04,960 Ați putea prelua mesajul? 444 00:27:05,520 --> 00:27:06,816 Da, desigur. 445 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Bine. Lasă-mă să mă conectez tu cu domnul Galimberti. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Bună ziua, doamnă Galván? 447 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Da? 448 00:27:19,400 --> 00:27:20,936 În primul rând, vreau să te felicit. 449 00:27:20,960 --> 00:27:22,620 Soțul tău este un artist excelent. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,616 Multumesc mult. 451 00:27:25,640 --> 00:27:28,496 Ai putea te rog să-i spui am intarziat putin? 452 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Dacă ar putea veni într-o oră sau cam așa ceva? 453 00:27:29,980 --> 00:27:31,096 Da, desigur. 454 00:27:31,120 --> 00:27:32,796 Și spune-i să vină, te rog, prin toate mijloacele. 455 00:27:32,820 --> 00:27:35,360 Am nevoie de originalul pentru a-l trimite cărțile poștale de tipărit. 456 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 Scuză-mă. 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 Miere? 458 00:27:51,500 --> 00:27:53,476 Îmi pare rău, Bernardo, eh... 459 00:27:53,500 --> 00:27:56,576 Telefonul doar a sunat acum, și... am ridicat. 460 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 E bine. 461 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 Te-au sunat de la Editorial... 462 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 - ...Galimberti. - Ce au vrut? 463 00:28:03,180 --> 00:28:04,436 Am vorbit cu Galimberti. 464 00:28:04,460 --> 00:28:07,796 A spus că te duci unul mai târziu cu originalul. 465 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 Și că nu ratați întâlnirea, pentru că trebuie să trimită cărțile poștale pentru a fi tipărite. 466 00:28:11,960 --> 00:28:13,280 Ce concurs ai câștigat? 467 00:28:13,620 --> 00:28:17,696 Nu, au ales una dintre ele tablouri pentru a face niște felicitări de Crăciun. 468 00:28:17,720 --> 00:28:20,656 Calendare, cărți poștale, doar ceva prostesc cu adevărat. 469 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 Nu e o prostie! 470 00:28:22,780 --> 00:28:25,880 Nu-ți dai seama? tu a început să picteze din nou, Bernardo! 471 00:28:30,140 --> 00:28:31,816 Pot să cer o favoare? Intră repede. 472 00:28:31,840 --> 00:28:34,256 Mi-e teamă să rămân fără linii și eu Nu-mi place să improvizezi, Ravenna. 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,380 Nu vă faceți griji. Deveniți violent dacă este necesar. 474 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 În regulă. 475 00:28:38,220 --> 00:28:39,340 Costumul ăla ți se pare bine. 476 00:28:39,960 --> 00:28:41,580 Da. Barba ma ingrijoreaza. 477 00:28:41,960 --> 00:28:43,700 - Hoț în 10. - Venim. 478 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 9... 479 00:28:52,680 --> 00:28:53,556 ...8... 480 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 ...7... 481 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 ...6... 482 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 ...5... 483 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 ...4... 484 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 ...3... 485 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 ...2... 486 00:29:01,460 --> 00:29:02,417 Bună dimineața! 487 00:29:02,441 --> 00:29:04,996 Stai calm! vesel Crăciun, acesta este un jaf! 488 00:29:05,020 --> 00:29:07,220 Dă-mi tot ce ai tu ai si pune-l in geanta! 489 00:29:07,740 --> 00:29:10,136 Pune tot ce ai aici. De asemenea portofelul. 490 00:29:10,160 --> 00:29:10,997 Tu! 491 00:29:11,021 --> 00:29:12,496 Pune tot ce are valoare pe tejghea. 492 00:29:12,520 --> 00:29:14,856 Totul de valoare pe counter sau îți suflu mintea! 493 00:29:14,880 --> 00:29:15,760 Doamnă! 494 00:29:15,820 --> 00:29:18,536 Bratara, ceas, inele... 495 00:29:18,560 --> 00:29:21,036 Pune totul aici. Deschide servieta! 496 00:29:21,060 --> 00:29:22,716 - Deschide servieta! - Omule... 497 00:29:22,740 --> 00:29:25,056 - Îți voi da totul... - Am spus să deschideți servieta! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,156 Nu vrei nimic în servietă! 499 00:29:27,180 --> 00:29:28,416 Este important doar pentru mine! 500 00:29:28,440 --> 00:29:30,416 - Ia portofelul. - De ce nu deschizi servieta? 501 00:29:30,440 --> 00:29:32,776 Omule, nu are orice are valoare pentru tine! 502 00:29:32,800 --> 00:29:34,516 Deschide servieta! 503 00:29:34,540 --> 00:29:35,616 - Dragă... - Omule... 504 00:29:35,640 --> 00:29:37,616 Dă-i servieta, te implor. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,816 Ascultă-ți soția. Fă vrei să fii văduv? 506 00:29:39,840 --> 00:29:40,936 Eh? Vrei să fii văduv? 507 00:29:40,960 --> 00:29:42,996 - Ia servieta, dar nu o atinge. - Sau ce? 508 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Ce se întâmplă dacă o ating? 509 00:29:44,520 --> 00:29:45,900 Eh, ce se întâmplă dacă o ating? 510 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 Deschide-l. 511 00:29:47,985 --> 00:29:49,065 Stai pe loc, Cossetti. 512 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 Ce faci aici? 513 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Ce caut eu aici? 514 00:29:54,220 --> 00:29:56,516 Te urmăresc de doi ani, și mă întrebi ce caut aici. 515 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Aruncă arma. 516 00:29:58,040 --> 00:29:59,816 Aruncă-l. Aruncă-l. 517 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 În regulă. 518 00:30:01,020 --> 00:30:02,020 Bine, am pierdut. 519 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 Ce acum? 520 00:30:05,300 --> 00:30:06,436 Eh, ce acum!? 521 00:30:06,460 --> 00:30:07,600 Nu vei ieși de aici. 522 00:30:08,080 --> 00:30:09,356 Aruncă arma sau omor un civil. 523 00:30:09,380 --> 00:30:10,137 Întoarce-te. 524 00:30:10,161 --> 00:30:11,356 Jur că îl omor! 525 00:30:11,380 --> 00:30:13,296 Te implor, aruncă arma. 526 00:30:13,320 --> 00:30:14,197 Taci, doamnă. 527 00:30:14,221 --> 00:30:16,136 Te rog, este viața soțului meu! 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,137 Taci, doamnă! 529 00:30:17,161 --> 00:30:19,160 Ascultă doamna! Aruncă arma! 530 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Soțul meu. te implor! 531 00:30:21,100 --> 00:30:22,736 - Tăcere, doamnă! - Aruncă arma! 532 00:30:22,760 --> 00:30:23,576 Dă drumul ostaticului. 533 00:30:23,600 --> 00:30:24,477 Jur că îl omor. 534 00:30:24,501 --> 00:30:27,036 - Te rog, e nebun, aruncă arma! - Vei muri, omule. 535 00:30:27,060 --> 00:30:28,236 Îi voi umple capul cu gloanțe! 536 00:30:28,260 --> 00:30:29,816 - O să te omor! - Nu! 537 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 Nu! Pleacă de aici! 538 00:30:40,060 --> 00:30:41,796 Lamponne, hei, stai! 539 00:30:41,820 --> 00:30:42,860 Am terminat. 540 00:30:44,360 --> 00:30:45,277 Ai văzut ce a făcut femeia aceea? 541 00:30:45,301 --> 00:30:46,960 Ce atitudine, Doamne! 542 00:30:47,200 --> 00:30:49,036 Ce atitudine, a surprins eu. Ai vorbit cu Medina? 543 00:30:49,060 --> 00:30:50,816 Da, ne vom întâlni pe alee a lui Concepción de Arenales. 544 00:30:50,840 --> 00:30:51,996 Ei bine, mă voi întoarce la bar. 545 00:30:52,020 --> 00:30:52,856 În regulă. 546 00:30:52,880 --> 00:30:53,560 Loc de muncă bun. 547 00:30:53,740 --> 00:30:54,740 Ai grijă. 548 00:31:02,020 --> 00:31:04,016 Trimiteți toate unitățile. Cossetti. 549 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Îmbrăcat ca Moș Crăciun. El a alergat în direcția Córdoba St. 550 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Peste și afară. 551 00:31:08,740 --> 00:31:10,916 Ai stricat doi ani de muncă! 552 00:31:10,940 --> 00:31:13,196 Din lipsa de conștientizare a cetățenilor! Poți vedea? 553 00:31:13,220 --> 00:31:15,176 Și pentru că nu a respectat ordinele Poliției Federale... 554 00:31:15,200 --> 00:31:16,137 Nerușinat! 555 00:31:16,161 --> 00:31:18,480 Taci, necugetat! 556 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Cum ai putea risca a viata de ostatic asa!? 557 00:31:21,200 --> 00:31:22,836 Rușinos, Doamne! 558 00:31:22,860 --> 00:31:24,340 S-a terminat. S-a terminat. 559 00:31:24,460 --> 00:31:25,840 Sunteți proprietarul acestui loc? 560 00:31:27,220 --> 00:31:29,580 Va trebui să vii cu mine să depui mărturie. 561 00:31:29,740 --> 00:31:32,196 Poți veni și tu, domnule raportează servieta furată. 562 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 Doamna poate merge. 563 00:31:33,460 --> 00:31:35,436 Ce este? ți-e frică Te voi raporta, nu? 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,716 - Calmează-te, doamnă. - Asta e, nu? 565 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Du-te, du-te. 566 00:31:38,080 --> 00:31:39,496 - Voi raporta! - Du-te, doamnă. 567 00:31:39,520 --> 00:31:41,576 - Nu pot să cred asta! - Du-te, te rog. 568 00:31:41,600 --> 00:31:42,996 Suntem așa din cauza acestor oameni! 569 00:31:43,020 --> 00:31:44,960 - Ar trebui să-i fie rușine! - Să mergem. 570 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Aici vine taxiul. 571 00:31:53,800 --> 00:31:55,180 Mă suni mai târziu? 572 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Desigur. 573 00:32:05,175 --> 00:32:07,495 Ei bine, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc tuturor. 574 00:32:07,700 --> 00:32:08,896 Și foarte bine, ca întotdeauna. 575 00:32:08,920 --> 00:32:11,236 Puteți folosi bara oricând doriți. 576 00:32:11,260 --> 00:32:12,516 Mulțumesc, Haydeé. 577 00:32:12,540 --> 00:32:13,880 Vrei niște cafea? 578 00:32:14,220 --> 00:32:15,520 Da, cu putin lapte. 579 00:32:17,460 --> 00:32:18,480 Bine, nu? 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,416 Da, cred că a mers bine. Ce crezi? 581 00:32:20,440 --> 00:32:23,236 Nu știu, nu pot fi obiectiv. 582 00:32:23,260 --> 00:32:25,316 Foarte bine. Al acelei doamne dispus să-și riște viața pentru tine. 583 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 Este o veste bună. Foarte bine. 584 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Lamponne, ești acolo? 585 00:32:29,860 --> 00:32:30,860 Gata. 586 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 Anunță-mă când se termină faza 3. 587 00:32:33,920 --> 00:32:35,696 Este necesara faza 3? 588 00:32:35,720 --> 00:32:39,216 Cred că s-a descurcat bine. Ea a fost de ajuns, bietul. 589 00:32:39,240 --> 00:32:40,240 Nu-ți face griji, Galván. 590 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Nu-ți face griji, bine? 591 00:33:02,860 --> 00:33:04,596 Te superi dacă pornesc radioul? 592 00:33:04,620 --> 00:33:05,956 Nu, deloc. 593 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Multumesc. 594 00:33:10,260 --> 00:33:12,660 [CREDENTIAL ȘOFERULUI] 595 00:33:13,780 --> 00:33:17,940 Tocmai am auzit „Stand By Omul tău”, de Tammy Wynette. 596 00:33:18,420 --> 00:33:20,796 25 ºC în orașul Buenos Aires. 597 00:33:20,820 --> 00:33:27,580 Acum în FM Classics, cântecul anilor 70 „Alone Again” de Gil O'Sullivan. 598 00:33:35,420 --> 00:33:37,800 Ați putea crește puțin, vă rog? 599 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Bine. 600 00:34:30,120 --> 00:34:31,876 - Stai, stai! - Ce s-a întâmplat? 601 00:34:31,900 --> 00:34:33,220 Așteaptă o secundă. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Voi ajunge aici. Cât face? 603 00:34:36,300 --> 00:34:39,380 - 4.20, dar... - Uite, ia 5. E bine. 604 00:34:39,760 --> 00:34:41,040 - Mulţumesc, la revedere. - Mulţumesc. 605 00:36:36,395 --> 00:36:37,795 Mulțumesc că mi-ai spus, Medina. 606 00:36:43,020 --> 00:36:44,476 Ai telefonul tău mobil? 607 00:36:44,500 --> 00:36:45,660 Da, aici este. 608 00:36:46,620 --> 00:36:47,660 Nu, nu-l pune deoparte. 609 00:36:48,900 --> 00:36:51,020 - Un trabuc? - Nu, mulțumesc. 610 00:36:55,320 --> 00:36:57,180 Ridică, este pentru tine. 611 00:36:58,915 --> 00:36:59,915 Buna ziua? 612 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Claudia! 613 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Ce mai faci? 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Nu, sunt bine. Încă la secția de poliție. 615 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Jură. 616 00:37:08,385 --> 00:37:09,405 În nici un caz. 617 00:37:10,215 --> 00:37:11,775 Ți-ar plăcea să ne întâlnim la un bar? 618 00:37:12,875 --> 00:37:14,175 Ah, vii acasă? 619 00:37:15,060 --> 00:37:16,940 Da, desigur. 620 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Pa, dragă. 621 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Ei bine... 622 00:37:24,395 --> 00:37:27,455 Ne puteți plăti odată ce dvs depozitul la termen este eliberat. 623 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Multumesc. 624 00:37:29,200 --> 00:37:30,320 Încă un lucru. 625 00:37:31,460 --> 00:37:36,360 La fel cum au fost oameni care au colaborat cu tine funcționare, s-ar putea să avem nevoie de ajutorul dvs. în viitor. 626 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Putem conta pe tine? 627 00:37:38,740 --> 00:37:40,280 Da, desigur. 628 00:37:42,700 --> 00:37:43,860 Mulțumesc, omule. 629 00:37:44,340 --> 00:37:45,776 Mă bucur să te cunosc, Galván. 630 00:37:45,800 --> 00:37:47,136 Arăți mai bine bărbierit. 631 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Multumesc. 632 00:37:49,980 --> 00:37:52,296 Nu te poți gândi la asta, dacă o faci, nu putem lucra, Medina. 633 00:37:52,320 --> 00:37:54,676 Da, dar facem tip, câștigă-o înapoi cu șmecherie! 634 00:37:54,700 --> 00:37:56,016 Dar tipul o iubește! 635 00:37:56,040 --> 00:37:58,560 - De unde știi asta? - A venit la noi disperat! 636 00:37:58,620 --> 00:38:01,476 În plus, planul a dovedit că și ea îl iubește. 637 00:38:01,500 --> 00:38:04,065 Dacă lucrurile nu funcționează, o vor ști mai târziu. 638 00:38:04,180 --> 00:38:04,820 Eh? 639 00:38:05,040 --> 00:38:06,436 Nu trebuie să intrăm în asta. 640 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 Nu mă simt bine cu toate astea. 641 00:38:08,020 --> 00:38:10,180 Nu te-ai simțit bine peste șase luni, Medina. 642 00:38:10,340 --> 00:38:12,800 Știi care este problema ta este? Ți-a plăcut puțin femeia aceea. 643 00:38:13,420 --> 00:38:16,740 Și acum te simți rău pentru că ei se inventează exact în acest moment. 644 00:38:17,280 --> 00:38:19,956 Și trebuie să pleci acasă, singur, să te uiți la televizor până adormi. 645 00:38:19,980 --> 00:38:21,760 Dacă poți adormi, ceea ce mă îndoiesc. 646 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Tu nu intelegi nimic. 647 00:38:24,880 --> 00:38:26,016 Știi ce? Pot fi. 648 00:38:26,040 --> 00:38:27,740 Dar voi merge cu metroul. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,540 La revedere, Medina. Ah, ce vei face de sarbatori? 650 00:38:30,760 --> 00:38:31,916 Nu știu încă. 651 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 Nu, pentru că Julieta vrea să facă ceva acasa. Ești invitat. 652 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Ai grijă, Medina. 653 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Traducere de Fiodeste Corecții de Gian150 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Alte corecții și sincronizare de ziron321 655 00:39:29,400 --> 00:39:33,400 Dedicat lui Muri. Sper sa va placa această emisiune TV la fel de mult ca mine <3 Fio